„[…] und da es eine Silbenschrift ist bei der jedes Zeichen einen Konsonanten mit einem Vokal zusammen darstellt, ergeben sich groteske Entstellungen des wirklichen Wortes. Mein Name, z. B., LENHART wird folgendermaßen geschrieben    , das spricht der Japaner als RE-NO-HA-RU-TO aus. Also ein Bißchen seltsam.“

 

Die erste große Hürde, die Lenhart nach seiner Ankunft nehmen muss, ist die Kommunikation: Kaum ein Japaner spricht eine westliche Sprache. Dennoch ist er vom japanischen Sprachbau und vom Schriftsystem fasziniert. Sofort macht er sich auf die Suche nach jemandem, der ihm Unterricht geben kann. Nach wenigen Monaten ist er in der Lage, sich mit den Menschen zu verständigen, die ihm begegnen. Gewiss sprechen die japanischen Schriftzeichen seinen Sinn für Ästhetik an. In vielen von Lenharts Zeichnungen finden sich japanische Schilder und Inschriften wieder. Oft zeichnet er seine Werke in Katakana-Silbenschrift.